Der 'Nietzsche-Thesaurus' des Nietzsche-Online-Portals

The ‚Nietzsche-Thesaurus’ ist part of an Internet-Portal to the German philosopher Friedrich Nietzsche (under construction). By using the complex Index of a Citation Lexicon (print version) and combining it with the lexikal data and structure of the ‘Deutscher Wortschatz’ (Wehrle/Eggers, a kind of transformation of the Roget’s Thesaurus), a relational access system is developed. Concept and State of the Art are described. 1 Zielsetzung Die im vorliegenden Beitrag beschriebenen Arbeiten sind Teil des Vorhabens der Entwicklung eines sog. Online-Portals zu Friedrich Nietzsche. In einem früheren Beitrag (Zimmermann 2000) wurde dazu die Frage der Präsentation der Nietzsche-Texte diskutiert, ein weiterer Teilaspekt ist die Entwicklung eines Kommunikationssystems für Experten und interessierte Laien (Zimmermann 2003). 281 1 Der etwas provokante Titel „So sprach Zarathustra“ (statt „also“ ...) sollte bereits auf das (dort diskutierte) Problem und die Möglichkeiten der Umsetzung der originalen NietzscheSchreibweise in eine moderne Rechtschreibung verweisen. Harald H. Zimmermann Im vorliegenden Beitrag wird ein ‚Thesaurussystem’ zum Werk von Friedrich Nietzsche vorgestellt. Wesentliche Grundlage sind die Vorarbeiten, die Johann Prossliner in und mit seinem Zitatelexikon („Das Lexikon der Nietzsche-Zitate“, Ausgabe Dezember 2001, im Folgenden kurz ‚Zitatelexikon’) geleistet hat (Prossliner 2001). Eine zweite Grundlage ist der sog. Wehrle/Eggers, ein nach dem Muster des Roget-Thesaurus gestaltetes deutschsprachiges Wörterbuch nach Sachgruppen (Wehrle/Eggers 1961). Im Ergebnis soll ein Verfahren entstehen, das es erlaubt, mit Hilfe des Thesaurus-Systems online via Internet oder Intranet zumindest die Zitatstellen des Zitatelexikons in dessen elektronischer Variante zu recherchieren. 3 2 Verfahrensweise Es sind verschiedene Recherche-Zugänge vorgesehen • Zugang über die ‚Aufbaustruktur’ des Zitatelexikons, d.h. über die Gliederung (Kapitel / Unterkapitel ...) des Zitatelexikons • Zugang über das Registersystem des Zitatelexikons 2 Im vorliegenden Zusammenhang soll nicht die grundsätzliche Frage behandelt werden, was unter einem ‚Thesaurus’ oder – etwa im Sinne der KI-Forschung – unter einer Ontologie verstanden wird. Auf keinen Fall sind die entwickelten Beziehungen als Thesaurus im Sinne von DIN 1463 als hinreichend zu verstehen. Insbesondere ist auf eines hinzuweisen: Bereits die 2.453 ‚Zitate’ (Extrakte) sind das Resultat einer subjektiven Auswahl (hier des Autors Prossliner), Entsprechendes gilt für die Stichwörter des Registers. Gerade bei Nietzsche dürfte es schwer fallen, einen (wissenschaftlichen) Konsens über eine Textselektion und ein begriffliches Zugangssystem zu erreichen. Man muss sich also im vorliegenden Falle stets bewusst sein, dass beide Teilbereiche – auch wenn man dem Autor Prossliner das Bemühen um Objektivität unterstellen kann – Resultat individueller Überlegungen sind. Anders gesagt: Ganz im Sinne von Kunz / Rittel (Kunz/Rittel 1972) sind das Korpus und das Zugangssystem (sicherlich deutlicher, als dies etwa bei einem Thesaurus in naturwissenschaftlichen Bereichen der Fall wäre) Element von ‚jemandes Informationssystem’. 3 Nicht wesentlich anders verhält es sich mit der Einbindung des „Deutschen Wörterbuchs“ von Wehrle/Eggers. Dabei wird allerdings von der Vorstellung ausgegangen, dass sich das vom vorliegenden Anwendungsfall (Nietzsche) losgelöste System gerade bei einem an philosophisch-psychologischen Fragen orientierten Autor gut eignet. Dennoch muss dieser Teil zunächst als ein Experiment angesehen werden. Erst die Praxis wird zeigen, ob diese Überlegungen fruchten. 4 Damit kein Missverständnis entsteht: Ein Zugang über die Einzelwörter des Registers soll daneben möglich sein, das gleiche gilt für einen Zugang über die Textstichwörter. Damit wird der Thesaurus-Zugang zu einem Angebot unter mehreren.